Tulkki auttaisi .())

kotoutumisessa

Suomessa 19 vuotta asuneena

venäjänkielisenä törmään

jatkuvasti viranomaisten kanssa

vaikeuksiin ja molemminpuolisiin

väärinymmärryksiin,

joita syntyy vajavaisen kielitaitoni

johdosta. Marja Pentikäinen

nosti ansiokkaasti Vieraskynässä

(HS 16. 3.) esille maahanmuuttajatulkkien

määrän ja

koulutuksen puutteen.

Kotikaupungissani Imatralla

lopetettiin-Väbin äänin kaupungin

järjestämä venäjänkielisille

tarkoitettu palvelupiste,

josta he saivat asioimisapua.

Suomessa asuu tätä nykyä

noin so 000 venäjänkielistä, ja

erityisesti itärajalla venäjänkielisten

määrä kasvaa koko

ajan. Venäjänkieliset Suomessa

zoo8 -raportissa tuli hyvin

esille heidän kokemansa syrjäytyminen,

johon yhtenä syynä

ovat kielivaikeudet.

Koulutettujen asioimistulkkien

avulla voitaisiin rakentaa

eri kieliryhmien välille yhteisöllisyyttä

ja eri kulttuurien

tuntemusta ja hyväksyntää.

Erityisen vaikeassa asemassa

ovat puhevammaiset maahanmuuttajat,

joiden tulkkaus on

täysin järjestämättä.

Viola Heistonen

I matra